Glossário PT-EN
As normas são em inglês; os editais, em português. Boa parte dos erros de
especificação nasce nessa tradução. Este glossário fixa a correspondência, e marca onde a
tradução literal leva ao termo errado.
Equipamento e componentes
| Inglês | Português | Nota |
|---|
| Dynamic Message Sign (DMS) · Variable Message Sign (VMS) | Painel de mensagem variável (PMV) | Termo consagrado no Brasil |
| Full matrix | Matriz completa | Único tipo que aceita pictograma na área de texto |
| Character matrix | Matriz de caracteres | Cada caractere é um bloco fixo |
| Line matrix | Matriz de linhas | Linhas fixas, sem gráfico na área de texto |
| Pixel · pitch | Pixel · passo | Passo é a distância entre centros de pixels |
| Beacon | Sinalizador de advertência | Focos âmbar laterais da NBR 17050 |
Protocolo e objetos
| Inglês | Português | Nota |
|---|
| Management Information Base (MIB) | Base de informações de gerência | Em geral mantido em inglês |
| Object Identifier (OID) | Identificador de objeto | Sigla mantida |
| Object · scalar · columnar | Objeto · escalar · colunar | Colunar = coluna de uma tabela |
| Community string | Nome de comunidade | O controle de acesso do SNMP |
| Center-to-Field (C2F) | Centro a campo | Centro de controle ↔ equipamento |
| Center-to-Center (C2C) | Centro a centro | Entre centros de controle |
| Protocol Requirements List (PRL) | Lista de requisitos de protocolo | O instrumento que torna a conformidade verificável |
| Conformance · compliance | Conformidade | Ambos traduzem para conformidade; a norma distingue os graus |
Desempenho óptico (NBR 17050 / EN 12966)
É aqui que a tradução literal mais atrapalha. A coluna «a evitar» é o termo que a EN 12966
sugere ao pé da letra, mas que a norma brasileira não usa:
| Inglês (EN 12966) | A evitar | ABNT NBR 17050 |
|---|
| Colour | cor | cromaticidade |
| Luminance | luminância | luminância |
| Luminance ratio | razão de luminância | contraste |
| Beam width | largura de feixe | ângulo de visão |
| Wind load | — | carga de vento |
O detalhamento das classes está em Classes
ópticas C · L · R · B.
Comunicação
| Inglês | Português | Nota |
|---|
| Information / application / transport / subnetwork level | Nível de informação / aplicação / transporte / sub-rede | As quatro camadas da pilha |
| Subnetwork profile | Perfil de sub-rede | Ethernet, serial… |
| Point-to-Multipoint (PMPP) | Ponto-multiponto | Enquadramento serial — não é protocolo de aplicação |
| Roadside Unit (RSU) | Unidade de via | NTCIP 1218, veículo conectado |
Relacionado